শুনুন।
শুনতে পারছেন?
সঙ্গীত।
আমি সব সর্বত্র শুনতে পাই।
বাতাসে...
...আকাশে...
...আলোয়।
সঙ্গীত আমাদের চারাদিকে।
আপনাকে শুধু নিজেকে প্রকাশ করতে হবে।
আপনাকে শুধু কান পেতে...
... শুনতে হবে।
এই মোটকু! তোর ছোট্ট বন্ধুটা কোথায়?
- আমি জানি না ম্যানিক্স ভাইয়া। - খুঁজে নিয়ে আয়, নয়তো তোর পাছায় লাথি।
আমি যেখানে বড় হয়েছি...
ইভান!
তাঁরা আমাকে সঙ্গীত শুনতে বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলো।
কিন্তু যখন আমি একা থাকি...
...সঙ্গীত আমার ভিতরে সৃষ্টি হয়।
এবং মনে করি আমি যদি বাজানো শিখতে পারি...
...তাঁরা আমাকে শুনতে পারবে।
তাঁরা জানতে পারবে আমি তাঁদেরই ছিলাম...
...এবং আমাকে খুঁজে নিবে।
ঠক, ঠক!
- ঠক, ঠক! - ঠক, ঠক!
- ওঠো
কে রে? কে রে?
খেয়ালী।
- বলেছি, ঠক, ঠক খেয়ালী। - কে এসেছে?
বহুদিন আগে হারিয়ে যাওয়া তোর আব্বু আর আম্মু।
তাঁদের শুনতে পারিস?
হ্যাঁ।
না! পারিস না।
আমি পারি।
তোর কোন পরিবার নেই।
তুই কিছু শুনতে পারিস না।
বল।
- বল। - বল।
বল।
হ্যা...
...আমি পারি।
সে কিছুই শুনতে পারে না।
হ্যাঁ।
সে কি?
সে খেয়ালি।
- মিষ্টি স্বপ্ন দ্যাখ, খেয়ালি। - ভালো করে ঘুমা।
- শুভ রাত। - মিথ্যুকটাকে ঘুমাতে দিস না।
কখনো পৃথিবী আপনার কাছে খুব কঠিন হয়ে যায়।
কিন্তু আমি সঙ্গীতে বিশ্বাস করি...
...যেমন কিছু মানুষ রূপকথায় বিশ্বাস করে।
আমার কল্পনা করতে ভালো লাগে যা শুনি তা আমার পিতা মাতার কাছ থেকে এসেছে।
সম্ভবত যে সুরগুলো শুনি...
...তাঁরাও শুনেছিলো যে রাতে তাঁদের দেখা হয়।
সম্ভবত এভাবেই তাঁরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছিলো।
এভাবেই হয়তো তাঁরা আমাকেও খুঁজে পাবে।
লুইস, কোথায় তুমি?
- লায়লা? সে এখানে। কি করছো তুমি? - বাবা।
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। এই, সোজা হয়ে বসো প্লিজ।
কোথায় তুমি, খোকাবাবু?
আমরা তোমাকে স্যান ফ্রান্সিসকো পর্যন্ত বিনামূল্যে অনুসরণ করতে পারবো না।
আমাদের এটা দরকার, খোকাবাবু। বুঝেছো? আমার দরকার।
হাসতে ভুলবে না। আর শান্ত ভাবে তাকাবে।
এটা শান্ত ভাব না। এসো।
আমার বিশ্বাস, এক সময়...
..দীর্ঘদিন পূর্বে ...
...তাঁরা সঙ্গীত শুনে অনুসরণ করেছিলো।
♪ আমি ভাঙি। ♪
♪ আমি অনুসরণ করি। ♪
♪ আমি বাঁচি। ♪
♪ আমি হারি। ♪
♪ প্রার্থনা করি। ♪
♪ আমি অন্তঃসারশূন্য। ♪
♪ আমি দিশেহারা। ♪
♪ তোমাকে খুঁজবোই। ♪
♪ একবার তুমি এসেছিলে, আর ফিরে যাওনি। ♪
♪ শীতের রাতে পতিত, আমারই অংশ দুর্বিনীত। ♪
♪ তোমাকে ভালোবাসার থেকে বেশি হারাই এই খোলা দরজার ওপাশে দাঁড়াই। ♪
♪ পাবে আমাকে হতাশায় তুমি পাবে আমায় হতাশায়। ♪
♪ পাবে আমায় হতাশায়। ♪
♪ অপেক্ষায় রেখো না। ♪
♪ আমি ভাঙি। ♪♪
- খারাপ না, কনেলি। খারাপ না। - ধন্যবাদ দোস্ত।
আসল মানুষটা কোথায়?
আল্লাহ বাঁচাও, লুইস থাম।
লুইস? লুইস, থাম, দোস্ত।
বান্ধবীরা, আমরা আজ রাতে পার্টিতে যাবো।
আজ পূর্ণিমা। এর অর্থ তুমি জানো।
লায়লা।
দারুণ বাজাচ্ছে, তাই না?
কি করছো তুমি?
শুনছি।
তুমি কি করছো?
- আমি এখানে এলাম শুধু... - পালিয়ে এসেছো?
বসো।
এসো, সাহসী হও।
প্রথম সারির মাঝামাঝি।
তুমি শুনতে পারছো।
কি?
একটি আকাঙ্খা।
কিসের মত বাজাচ্ছে?
♪ মিলনের জন্য এক অভূতপূর্ব রাত। ♪
♪ আসমানের ছায়া তোমার চোখের তারায়। ♪
♪ প্রেমের জন্য এক চমৎকার রাত। ♪
♪ হেমন্তের কুয়াশা ঢাকা আকাশের নিচে। ♪♪
আমি যখন ছোট ছিলাম...
...চাঁদের সাথে কথা বলতাম।
তুমি কি এটা বানালে?
খোদা, এটা আমি অনেকদিন করি।
চাঁদ কখনো কথা বলেছে?
হ্যাঁ, বলতো।
এখন শুধু নিজেকে ছাঁদে খুঁজে পাই এবং নিজের সাথে কথা বলি...
...ভবঘুরের মত।
বাহিরে এসেছি কেবল নিজে নিজেই।
আমিও এখানে।
হ্যাঁ, তুমিও।
আমি লুইস।
লায়লা।
তো, তোমার কাহিনী কি, লায়লা?
জানি না। আমি শুধু...
আমি শুধু আমিই।
কি দেখছো তুমি?
তোমাকে।
এরপর।
সে কি চায়? তুমি কি বলেছো?
জানো তুমি, সেই পুরনো প্যাঁচাল। নতুন লোক।
আমার নাম মি. জেফরিস।
নিউ ইয়োর্ক অঙ্গরাজ্যের জন্য আমি শিশু সেবা দিয়ে থাকি।
আচ্ছা, ইভান।
জন্ম ১৭ই ডিসেম্বর, ১৯৯৫।
নিউ ইয়র্ক চিলড্রেন কতৃক বৈধ দত্তকগ্রহণ।
এখানে কতদিন ধরে আছো ইভান?
১১ বছর ১৬ দিন।
আমি গুনে রেখছি।
বেশ দীর্ঘ্য সময়।
- কিভাবে করলেন? - কি করলাম?
শুধু উইন্ড চাইমের সাথে সুর মিলিয়েছি।
একটা প্রকৃত পরিবারে যায়গা চাও?
- আমার পরিবার আছে। - হ্যাঁ, তোমার আছে।
অর্থাৎ, তোমার পিতা-মাতা এবং সবাই আছে। কিন্তু তাঁরা তোমাকে ছাড়াই বাস করে।
এখন না।
কিন্তু এখনও, তোমার তাঁদের সাথে যোগাযোগ নেই।
- হ্যাঁ, আছে। - আছে?
তাঁরা তোমাকে ফোন করে?
তোমার সাথে দেখা করতে আসে?
- পাঠায়? - আমি...
আমি প্রেরিত হতে চাই না।
আমি বুঝেছি।
বুঝলে, সেখানে অনেক শিশু আছে...
...যারা ভীত, যদি তাঁরা প্রথম বাড়ি ত্যাগ করে...
...তাহলে তাঁদের পিতামাতা তাঁদেরকে আর খুঁজে পাবে না।
ঠিক?
কিন্তু আমার কাজ হলো, এই নিশ্চিত করা...
...তোমার সাথে এমন কিছুই না ঘাটতে দেয়া।
তাই ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।
ধন্যবাদ।
আমি এমন কিছু করবো যা কখনো করিনি।
এটা আমার ফোন নাম্বার।
যদি কখনো আমার সাথে কথা বলার দরকার হয়, যে কোন ব্যপারে...
...ফোন করবে।
যা বললাম সেটা নিয়েও ভাববে।
বাহিরের পৃথিবীতে এমন লক্ষ-লক্ষ উইন্ড চাইম আছে।
আমি জানি।
এখন তুমি যেতে পারো।
ম্যানিক্স বলেছে আমরা কোনদিন আসল বাবা-মা'কে দেখবো না।
ম্যানিক্স বিশাল মাথ্যাবাদী।
আমি জানি, কিন্তু যদি সে সত্য হয়?
মানে, যদি তাঁরা কোনদিন না আসে?
আমার মনে পড়ে না আমার মা কেমন দেখতে ছিলেন।
তাঁরা যদি আমাদের খুঁজে না পায়, তাহলে আমাদের তাঁদের খুঁজে বের করতে হবে।
- হায় খোদা। - শুভ সকাল।
- কি করছিস? - হায় খোদা।
পালা!
আমাকে যেতে হবে।
- তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই। - না।
আমার বাবা শেরিতে অপেক্ষা করছে।
এমন আগে কখনো করিনি। আমি বিরাট ঝামেলায় আছি।
এই, এই।
আমার সাথে ১০:০০টার সময় দেখা করবে, খিলানের কাছে।
- হ্যাঁ বলো। - "হ্যাঁ" বলে তাঁকে উদ্ধার করো।
- হ্যাঁ বলো। - বলো।
হ্যাঁ বলো।
আপনি আগে।
"হ্যাঁ" বলে ধরে নিলাম।
তুমি বিরাট ঝামেলায় পড়বে। তোমার বাবার জন্য একটা চিরকূট রেখে আসা উচিত ছিলো।
হ্যাঁ, খেসারতের চিরকুট। কি জানো? আমি কোনো পরোয়া করছি না।
আমার জীবনে অবিশ্বাস্য একটা রাত কাটালাম।
ট্যাক্সি।
লুইস, সে আসবে না।
দোস্ত, একটা মেয়ে?
চল, আমরা ফ্লাইট মিস করবো।
- ট্যাক্সি! - লুইস, কোথায় যাচ্ছিস তুই, লুইস?
মাফ করবেন।
লুইস।
তুমি কোথাও যাবে না।
- লায়লা! - বাবা, আমি তোমার সাথে যাবো না।
- লায়ালা, তুমি আমার কথা শুনবে। - না।
- যাওয়ার সাহস করবে না। - আমি তোমার সাথে যাবো না।
লায়লা!
এক্ষুনি গাড়িতে উঠো।
লায়লা! লায়লা!
লুইস।
মনে পড়ে রাজকন্যাকে নিয়ে কি বলেছিলি?
তাঁরা সবসময় তাঁদের রাজপুত্রকে খুঁজে। আর তুই কোন রাজপুত্র না, দোস্ত।
তুই কিভাবে জানবি?
এখন আমি কি করবো?
আমি জানি তাঁরা সেখানেই কোথাও আছে।
জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে....
...কিন্তু এটা ধরেই আমাকে এগোতে হবে।
এবং আমি যেতে দিবো না।
আমার অন্তরে কোথাও...
...আমি জানি তাঁরা সর্বক্ষণ আমাকে চেয়েছে।
হয়তো তাঁরা হারিয়ে গেছে।
♪ শীতকালে হেঁটে যাওয়া। ♪
♪ যখন তারা ঝলমল করে। ♪
♪ দুয়ারে দেবদূত। ♪
♪ জানাবে আমি সেখানে ছিলাম। ♪
♪ বারান্দার আলোর নিচে। ♪
♪ একটি রহস্যময় রাতে। ♪
♪ আমি বসে থেকেছি ♪
♪ জীবনকে দেখেছি অন্তরাল থেকে। ♪
♪ একটি স্বপ্ন দেখার অপেক্ষায় ♪
♪ দৃষ্টিহীন চোখ মেলে ছিলাম। ♪
♪ বিস্ময়ে অপেক্ষা করেছি... ♪
♪ যদি আমি সব পিছু ফেলে আসি। ♪
♪ বাতাস অনুকূলে বইবে কি? ♪
♪ তোমায় কি স্মৃতি থেকে মুছে ফেলতে পারবো ♪
♪ এবার? ♪♪
গান গেয়ে কি লাভ, মার্শাল?
সে আমায় শুনতে পারবে না।
আমি ব্যান্ড ছেড়ে দিচ্ছি। দুঃখিত, মার্শাল।
আমাদের ছেড়ে যাস না, লুইস।
♪ যা কিছু পিছনে ফলে এসেছি। ♪
সবকিছু তুমি ছেড়ে দিয়েছো, আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি...
♪ আমি মনের মাঝে হারাই ♪
দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক। আমি পারবো না দোস্ত।
- আমার কথা শোন। - না!
- আমি জানি না... - বাবা!
...এই সমস্যার সমাধান করবে কিভাবে?
মানে, বাচ্চাটিকে কোথায় রাখবে?
সেই ছেলেটির কি হলো? সে আর এখানে নেই।
- আমি চলে যাচ্ছি। - তুই যেতে পারিস না।
- কোথায় যাচ্ছিস তুই? - আমাকে যেতে দে। আমাকে যেতে দিবি না?
♪ বাতাস অনুকূলে বইবে কি? ♪
♪ তোমায় কি স্মৃতি থেকে মুছে ফেলতে পারবো ♪
- লুইস। - লায়লা।
♪ এবার? ♪
এই, লুইস?
লায়লা।
গর্ভের সন্তান ঝুঁকিতে আছে।
শিশুর হৃদস্পন্দন পড়ে যাচ্ছে।
পড়ে যাচ্ছে।
আমি দুঃখিত।
সে মারা গেছে।
মন্ট্রেসের বাহিরের হাইওয়ে থেকে তাঁকে তুলে এনেছি।
শুধু রাস্তায় পায়চারি করছিলো। বলে, সে সুর অনুসরণ করছিলো।
চাঁদ নাকি তাঁকে বলেছে। হ্যাঁ, বাচ্চাটা খেয়ালে হারিয়ে থাকে।
দেখুন, সারাদিন আমার অনেক কাজ আছে।
আচ্ছা বড় মিঞা, বের হও।
জেফরি তাঁর অফিসে ছিলো না...
...তাই ম্যাসেজ পাঠিয়ে দিয়েছি, তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
- আচ্ছা। - এটা ধরো।
এটা হারাবে না। যদি এক ঘণ্টার মধ্যে তাঁকে না দেখো, তাহলে আরেকবার কল করবে।
তুমি সামলাতে পারবে, ঠিক?
- হ্যাঁ। - তোমার কাছে টাকা আছে?
এখানে ১২ ডলার আছে। বাবু, পকেটে টুকিয়ে রাখো।
আমি যাচ্ছি।
ফুটপাতে যাও!
♪ নাচো লা বাম্বা! ♪
♪ তোমার টাকা দাও। ♪
♪এসো মিষ্টি মণি। ♪
♪ এসো সোনামণি। ♪
আচ্ছা, নাগরিক। তুমি দিলে। কোন অনুরোধ?
না।
আচ্ছা বেশ।
♪ বাবা শুনতে কি পাও। ♪
♪ তোমার নাম ধরে ডাকছি। ♪
♪ চাই তুমি জবাব দাও। ♪
♪ বাবা, আমি এখানে। ♪
♪ দৃষ্টির আড়ালে। ♪
♪ বাঁচাবে আমায়? ♪
♪ আমি কাঁদছি নিজেই বুঝতে পারছি না। ♪♪
থামো, যাও, যাও। বাবু, তুমি আমার উপরে এসে দাঁড়াবে নাকি?
কেউ আমার গিটারে হাত দিতে পারে না, আমি ছাড়া। রক্সি আমার সম্পত্তি।
বাবু, এখানে আমাদের কাজ শেষ। তোমার আম্মুকে খুঁজতে যাচ্ছো না কেন?
- আমি জানি না মা কোথায়? - বাহ, ভালো তো।
৬টার সময় এখানে পুলিশদের দেখা যায়। তাঁদের বলবে তুমি হারিয়ে গেছো।
তুমি যেখান থেকে এসেছো তাঁরা সেখানে পাঠিয়ে দিবে।
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না।
আচ্ছা, বেশ।
আজকের দিনটা এমনিতেও বেকার গেলো। আমি চললাম।
কি?
আমার থাকার কোন যায়গা নেই।
আমাকে দেখে কি আট-দশটা বাড়ির মালিক মনে হচ্ছে?
পকেটে বঙ্গবন্ধুর ছবি কতগুলো আছে?
খুচরা নাকি নোট?
টাকা দেখাও।
- আমি যা ভাবছি তা তুমিও ভাবছো? - না, আমি অন্যকিছু ভাবছি।
আমি তোমাকে পিজ্জা কিনে দিতে বলছি।
আমি এটা ১০ বছর ধরে করছি বব। আমি বলেছি ১০%।
আমাদের চুক্তি ভাংতে হবে। একটু থামো।
না, আমরা বলেছি ১০%।
এতেই তোমার হয়ে যাবে না বব?
শুধু আমাকে ১০% দাও, দিবে?
ধন্যবাদ।
- কিছু লাগবে স্যার? - কোন খুনিকে চিনো?
আপনাকে সাহায্য করার মত একজন বেজ গিটারিস্টকে চিনি।
যে প্রধান গায়ককে আনন্দের সাথে খুন করবে।
নিক?
কি করছিস তুই শালা?
এখনও ড্রাইভিং করছি। গতবছরের বিয়ের খরচ পরিশোধ করছি।
তাহলে তোর ভালোই হয়েছে। সে খুব ভালো মেয়ে।
এখনো বাজাস?
নাহ।
না কেন? তোর আঙ্গুল কাজ করে না?
তুই গাড়ি চালা।
অন্যদের খবর কি? কারো সাথে পরে দেখা হয়েছিলো?
আমরা এখনও ঘুরে বেড়াচ্ছি...
...কিন্তু কনেলি ব্রাদার্থ এরপর আর ঘুরে দাঁড়াতে পারেনি।
এরপর মার্শালকে দেখেছিস?
তুই?
শনিবার আমার জন্মদিন।
আমার বাড়িতে। তোর প্রেমিকাকে নিয়ে আসিস।
তোকে দেখে খুব ভালো লাগছে, দোস্ত।
নিউ ইয়র্কের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। পুরনো দিনগুলো ভালো ছিলো না?
আমি জানি।
জানি।
জানি। আচ্ছা, আমি জানি না।
বেটোভেনের "ফুর ইলিস"। তোমার এটা জানা উচিত ছিলো।
হ্যাঁ।
মিস নোভেচেক আপনি কি আমাদের স্থায়ী শিক্ষক হবেন?
যতদিন না তোমার পুরনো টিচার না ফিরে আসছেন।
কিন্তু যদি তুমি আমাকে শুধু...?
- লায়লা। - একদম ঠিক।
আপনি মাথা-পাগল মিস নোভেচেক।
- মেগান - সবকিছু নিয়েছো?
বাই।
হাই, মামনি।
আজ ভালো লেগেছে?
ধন্যবাদ।
- এই যে তুমি। - এই।
এখন না বলার আগে... কল্পনা করো।
তুমি মঞ্চে, আমি তোমার সহরচ, হাজার মানুষের সামনে।
- লিজ। - নিউ ইয়র্ক সাংস্কৃতিক গোষ্ঠি।
আমি আমন্ত্রণ পেয়েছি। তাঁরা তোমাকে ফেরত চায়।
মাত্র এক রাত, তাঁরা তোমাকে ফেরত চায়।
আমি সেখানে যেতে চাই না।
লায়লা...
কবে তুমি নিজেকে সুখী করবে?
আমি সুখী।
আমি সবার বাড়ি যাওয়ার কথা বলছি।
দেখো...
আমি জানি, আচ্ছা? জানি।
এটা নিয়ে ভাবো।
মানে, তোমার সঙ্গীত শিক্ষক এখন আর সঙ্গীত বাজায় না।
আমাকে পাগলী ডাকে।
আচ্ছা, পাগলী।
- তোমার সাথে বাড়িতে দেখা হবে, আচ্ছা? - ঠিক আছে।
না, আমার কোন বাবা নেই।
আমার বাবা একজন মাতাল।
আমার মা, এই মাতাল সর্বকাজের কাজীর সাথে চলে যায়।
কিন্তু বুঝতেই পারছো তিনি সর্বকাজের কাজী ছিলেন না। জানো কি বলছি?
তাঁরা কখনো আমার চিন্তা করেন নাই।
এসো বন্ধু। আমরা এখানেই থাকি।
- আমি জাদুকরের সাথে অনেক দিন থেকে থাকি। - জাদুকর কে?
উনি আসলেই আজিব মানুষ।
তাঁর আসল নাম ম্যাক্সওয়েল ওয়ালেন্স।
উনি আমাকে নিয়ে এসেছেন। তিনি বলেন, আমি বিনিয়োগ ছিলাম।
উনি আমাকে রক্সিকে দিয়েছে। আগের যুগে কিনেছিলো।
আসলে উনি কিনেন নাই। আসলে বলেছিলেন, কুড়িয়ে পেয়েছে।
আচ্ছা, উনি চুরি করেছিলেন।
জাদুকর? সে আমাকে এই থাকার ঘরটা দিয়েছে।
আমার বাবা-মা? কিছুই দেয়নি।
আমরা সবাই একদিন বড় তারকা হবো।
- পাসওয়ার্ড কি? - দরজা খুলবি কি না বল!
এটা থেকেই আমার সাহস বুঝতে পারবে।
আচ্ছা, আমার সাথে এসো।
তোমার নামটা বলোতো আবার? ইভান তাই না?
এটা আমাদের ঘর বাবু।
যায়গাটা কিছুটা বিদঘুটে।
খেয়াল করে।
আমি এখানে অনেক দিন ধরে আছি। এসো, বন্ধু।
- আজ কত ইনকাম করলি? - দশ ডলার।
- মিথ্যা বলছিস, আমাকে দেখা। - মিথ্যা বলছি না।
আমি কি বলেছিলাম?
- এই, আমি আর্থার। - তুই মরলে আমি বাঁচি।
আমি বাস্কেটবল খেলবো।
♪ আমার জীবন বাতাসে ভেসে বাড়ানো পালকের মত। ♪
তোর মাথা ফাটিয়ে দিবো, ব্যাটা।
মার! মার!
পিজ্জা!
পিজ্জা, পিজ্জা, পিজ্জা।
জাদুকর আসার আগে পালা তুই।
তোকে পিজ্জা কিনে আনতে দেখে উনি রেগে যাবেন।
আমার কাছে অত টাকা নেই।
নাগরিক কিনেছে।
হ্যালো, সঙ্গীত প্রেমীরা।
বাহ, আমি না থাকলে...
পিজ্জা কার ভালো লাগে?
কে করেছে?
আর্থার?
- সে কি? - আস্ত বোকা।
আস্ত বোকা।
- সব জেনে ফেলেছে। - শশশ!
তুমি কি আর্থার?
আমি নিরেট বোকা, জাদুকর।
কেউ তোমার পক্ষে না।
আমার কাছে অত টাকা নেই সে কিনেছে।
কি?
আপনাকে উন্মাদ দেখাচ্ছে।
আমি উন্মাদ।
দেখলে?
এখানে এসো।
এক্ষুনি!
এসো।
- কি নাম তোমার? - ইভান, স্যার।
এখানে কি করছো?
সুর অনুরসরণ করে এসেছি।
এটাকে কোথা থেকে ধরে নিয়ে এসেছো আর্থার, ফুলবাবুকে?
তুমি জীবনে কোনদিন সুর বাজাওনি।
জানো সঙ্গীত কি?
ঈশ্বরের স্মৃতিচিহ্ন যা প্রমাণ করে আমরা ছাড়া মহাবিশ্বে একটা কিছু আছে।
জীবন্ত সব কিছুর সাথে সুরেলা সংযোগ আছে। সব যায়গায়, এমনকি গ্রহান্তরেও।
এটা কি পাঠশালা?
হ্যাঁ, ফাঁদে ফেলার পাঠশালা, তোমার সব টাকা পয়সা কেড়ে নেওয়ার জন্য।
- হ্যাঁ। - আমরা ক্লাসের ফার্স্ট বয়।
না!
এটা ব্যবসা।
- পকেট খালি করো। - চলো।
খুচরা পয়সা, সাবাস।
আমার মাথার পিছনেও চোখ আছে।
সাবাস, ধন্যবাদ বন্ধুরা।
সবাই যত ভালো কাজ করুক না কেন...
...একজনের কারণে সব ভেস্তে যায়।
আর্থার কি করছো।
এত কম টাকা?
তুমি ওয়াশিংটন স্কয়ার পেয়েছো। সেটা দশ বছর আমার স্থান ছিলো।
নাও, আমার সিদ্ধান্ত বদলানোর আগে।
তোমরা ছেলেরা আবার আমাকে কাজে নামাবে।
ইঁদুর ছানারা দৌড়ে গর্তে ঢুকো। যাও, যাও।
সুরেলা স্বপ্ন দেখো মিষ্টি বাচ্চারা।
রোক্সানা, শালা তোকে মেরেই ফেলবো।
জানো বাহিরে কি আছে?
উচ্চাঙ্গ সঙ্গীত মালা।
প্রকৃতির সাজানো।
পদার্থের সূত্রানুসারে নিয়ন্ত্রিত সমস্ত ব্রহ্মাণ্ডে।
এটা মৃদু সুর, এটা শক্তি, এটা তরঙ্গদৈর্ঘ্য।
যদি এতে কখনো আরোহণ না করতে পারো, খোদা, তবে কখনো শুনতেও পারবে না।
আপনার মতে এটা কোথা থেকে আসছে?
আমি যা শুনি।
আমার মতে তোমার চারিদিক থেকে আসছে, মানে...
আমাদের থেকে আসছে, আমাদের কয়েকজনের থেকে।
এটা অদৃশ্য... কিন্তু অনুভব করতে পারবে।
তাহলে আমাদের কয়েকজন শুধু মাত্র শুনতে পারে?
শুধু মাত্র আমাদের যে কয়েকজন শুনছে।
আমার বাবা-মা শুনছে বলে মনে হয় আপনার?
আমি তোমাকে শুনতে পারি, বাবু।
যেমন:
হ্যাঁ।
আমি যা বলছি শুনছো?
লুইস।
চলো, এখন তোমার পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করার সময়।
শোনো, জেন, এটা হয়তো ভালো কোনো আইডিয়া না।
বড় হও।
চলো।
- চলো। - "বড় হও।"
♪ দুয়ারে দেবদূত। ♪
- আইরিশরা কি সবাই চিৎকার করে কথা বলে? - হ্যাঁ।
♪ জানাবে আমি সেখানে ছিলাম। ♪
♪ বারান্দার আলোর নিচে। ♪
♪ একটি রহস্যময় রাতে। ♪
♪ আমি বসে-বসে জীবনকে দেখেছি অন্তরাল থেকে ♪
এই লুইস।
♪ একটি স্বপ্ন দেখার অপেক্ষায় ♪
♪ দৃষ্টিহীন চোখ মেলে ছিলাম। ♪
এই মার্শাল, তোমার ভাই এসেছে।
লুইস।
এই নিক।
♪ তোমায় কি স্মৃতি থেকে মুছে ফেলতে পারবো ♪
হায়, খোদা! ওটা তুমি?
♪ এবার? ♪♪
তুমি ব্যান্ডে ছিলে কবে বলবে আমাকে?
নিশ্চিত আমাদের লুইস আরো অনেক কিছুই তোমাকে বলেনি, প্রিয়।
- যেমন কার জন্য গানটা লিখেছিলে? - তোমাকে বলেছিলাম এটা ভুল।
ঠিক, চলে যা। আবার আমাদের ছেড়ে চলে যা।
- এই লুই? - তোর যা বলার আছে বল, মার্শাল।
- তোর যা বলার আছে বল, - না, চলে যা।
- বল না, বল। - আর বেশি ধাক্কা দিতে পারবি না?
- বল। - আর বেশি ধাক্কা দিতে পারবি না?
আয় মার, আয় মার
কি ভাবছিস? মার আমাকে।
এই জায়গায় আমার দম বন্ধ হয়ে আসে।
♪ যা কিছু পিছনে ফেলে এসেছি। ♪
তুই ঠিক আছিস, দোস্ত?
কনেলি দলে স্বাগতম।
জেনিফার।
জানিস, সেই পুরনো লুইস এখানে আসলে সব ঠিক হয়ে যায়...
...এমনকি যদি এক সেকেন্ডের জন্য হলেও।
লুইস...
...তোর না গাড়িতে থাকার কথা ছিলো, মেয়েটির সাথে...
...যখন সে সূর্যাস্তের বিপরীতে গাড়ি চালিয়ে যাবে?
এখানে বসে তোর মালের চিন্তা কর, দোস্ত।
এই ম্যাসেজটি লায়লা নোভেচেকের জন্য।
দয়া করে গুড সামারশিয়ান হাসপাতালে ফোন করুন।.
আমি আপনার বাবার ব্যপারে কথা বলার জন্য ফোন করেছি।
তুমি আসতে কিনা আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
আমার উইল স্টাডির রুমের টেবিলের উপরের ড্রয়ারে আছে।
বাবা, বাদ দাও।
লায়লা, প্লিজ।
আরো আছে।
আমি চিরকাল চেয়েছি তোমার সব কথা রক্ষা করে চলতে।
কিন্তু তুমি অনেক ছোট ছিলে।
আমাদের অনেক কাজ করার ছিলো।
- তুমি প্রস্তুত ছিলেনা। - আসলেও বাবা, অনেক।
বাচ্চাটির কথা বলছি।
ঐ বাচ্চাটা তোমাকে কষ্ট দিতে পারতো।
তোমাকে কষ্ট দিতে পারতো, এবং আমি তা ঘটতে দিতে পারতাম না, লায়লা।
তাই আমাদের জন্য একটা সিদ্ধান্ত নিই।
খোদা।
একটা সিদ্ধান্ত আমাদের জন্য।
থামো...
আমি দুঃখিত।
কোথায়?
কোথায় সে?
- আমি আসলে চাইনি... - কোথায় সে?
আমি জানি না।
জানি না।
সঙ্গীতকে ভালোবাসতে হবে তোমার খাদ্যের থেকে বেশি।
জীবনের থেকে বেশি, তোমার নিজের থেকে বেশি।
অনুভব করছো?
তাহলে বাজিয়ে শোনাও।
তোমার পিতা-মাতার জন্য বাজাও।
তুমি ভাসছো, বাবু।
জানো আমি কি ভাবছি?
তুমি বলবে, "কি ভাবছো তুমি, জাদুকর?"
"কি ভাবছো তুমি জাদুকর??"
আমি যা জানি সব তোমাকে বিনামূল্যে শেখাবো।
তুমি রোক্সেনকে পেয়েছো। পার্কে আমার জায়গাটা পেয়েছো।
তোমার বখশিশের অর্ধেক দিতে পারো। আমরা একটা দলের মত।
কিন্তু এই দৃশ্যপটে কোন একটা ভুল আছে।
কি?
আমি মনে করি না, পার্ক অথবা রাস্তার কোণায় প্রদর্শন করা যথেষ্ট না।
যথেষ্ট না?
ইভান, আমাদের তোমার নতুন নাম রাখতে হবে।
কমবেশি জনপ্রিয় কিছু।
পৃথিবীতে কি হতে চাও তুমি? সারা পৃথিবীতে, কি হতে চাও তুমি?
চোখ বন্ধ করো আর সেটা নিয়ে ভাবো।
পেয়েছি।
নেতিবাচক কিছু মনে হচ্ছে না।
- আরও ইতিবাচক লাগবে, জানো? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ...
আকাঙ্খাতি কিছু নিয়ে বলছি, ওটা দেখো।
ওটাতে কোন নাম খুঁজে পেলে?
বিচ?
এটা ব্যান্ডের জন্য ভালো নাম, কিন্তু পারফামারের জন্য নয়।
তুমি বলতে পারবে না, "প্লিজ ওয়েলকাম বিচ"। না না।
অগাস্ট রাশ। অগাস্ট রাশ। এতে তোমার একটু চনমনে লাগছে না?
আমি দেখতে পারছি। "জাদুকর প্রোডাকশনের উপস্থাপনায়...
...হালের এক নাম্বার ক্রেজ:
অগাস্ট রাশ!
- হ্যাঁ। - আমি!
অগাস্ট, অগাস্ট, অগাস্ট।
আমাকে শিহরিত করেছে, আমার ঘাড়ের পিছনের লোম দাঁড়িয়ে গেছে।
- সত্যি? - হ্যাঁ দেখো।
জলদি উঠো, হ্যাঁ।
- আমি উডছি! - অগাস্ট, অগাস্ট রাশ।
- অগাস্ট। - অগাস্ট রাশ।
তুমি।
- অগাস্ট। অগাস্ট - অগাস্ট রাশ।
নিউ ইয়র্ক লায়লা? তুমি নিউ ইয়র্কে কি করছো?
লিজি, আমার সবসময় মনে হয়েছে সে বেঁচে আছে।
তাঁর বয়সী বাচ্চাদের দেখলে ভাবি সে কেমন দেখতে হবে।
- নীল বড় বড় চোখ তাঁর বাবার মত... - সত্যি নাকি লায়লা!
লিজি, যখন রাতে বিছানায় শুয়ে থাকতাম, কসম থাকে শুনতে পেতাম আমি।
- কসম তাঁকে শুনতে পেতাম। - লায়লা শান্ত হও।
শান্ত? আমি সাহ্নত কিভাবে হবো? কিভাবে শান্ত হবো আমি?
১০ বছর ধরে আমি শান্ত হয়ে আছি আর দেখো এটা আমাকে কি করেছে।
লায়লা, তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো।
তুমি ঠিক, হয়তো এই সময়টার জন্য।
পাগলামি করে কিছু করবে না, আচ্ছা?
আমরা হানিমুনে আছি। কিন্তু এখন ফিরছি। আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি নিউ ইয়র্কে যাবো।, আচ্ছা?
জ্যাক, তুমি যা অফার করেছো সে তাঁর তিনগুণ বেশি পাবে।
- ওয়ালেস... - তুমি পার্কে শুনেছিলে!
তুমি গোঁদের উপরে বিষ ফোঁড়া।
- ২৫০ যদি দুই ঘণ্টা বাজাতে পারে। - না, ৫০০ নয়তো সে চলে যাবে।
- ৫০০? আমি ২৫০ দিবো তাঁকে... - ৫০০ না হলে চলে যাবে, ঠিক আছে?
চলে যাবে?
আমরা জ্যাকপট পেয়েছি জ্যাক।
না, তাঁর কোন মা-বাপ নেই, আমি তাঁর অভিভাবক।
না, আমি তাঁর উপস্থাপক, একারণেই আমি চুক্তি করছি।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি। - একটু অপেক্ষা করুন।
না?
আম্মু।
আমি জানি না।
- মা। - আম্মু।
আম্মু, আমাকে দেখো।
আমি দুঃখিত, আপা। আমরা বন্ধ করছি।
প্লিজ, আমি শুধু...তাঁর নাম জানতে চাই।
যোগাযোগ পুনঃপ্রতিষ্টা বিবেচনার জন্য দীর্ঘ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হয়।
আমি আপনাদের প্রক্রিয়ার পরোয়া করি না।
আপা আমরা বন্ধ করে দিয়েছি। কাল আসবেন।
লায়লা।
নভোচেক।
হাই, লায়লা বলছি,...আর আমি লিজি।
আর আমরা এই মহুর্তে এখানে নেই। তাই ম্যাসেজ রেখে যান।
আর্থার!
তোমাকে অপরিচিতদের সাথে কথা বলার ব্যপারে কি বলেছিলাম?
- হ্যাঁ, কি নাম আপনার? - আমার নাম মি. জেফরিস, আর তোমার?
আর্থার। আমরা এখন আর অপরিচিত নেই।
দেখুন মি. ওয়ালেস, আমি এখানে কাজ স্বাভাবিক কাজ করতে এসেছি।
আমি এই বাচ্চাদের খুঁজছি।
এই মেয়েটি, তাঁর নাম গিরাল্ডা। তাঁর বয়স এখন প্রায় ১৪ বছর।
তাঁকে চিনি না, মি. জেফরিস।
আচ্ছা, তাহলে এই ছেলেটির ব্যপারে সাহায্য করতে পারবেন।
ছোট ছেলে যাকে সাম্প্রতিক খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। নাম ইভান টেইলর।
বয়স প্রায় ১২ বছর।
আর যদি এই ইভানকে আমি খুঁজে পাই তাহলে আপনার হাতে তুলে দিবো?
তারপর কি? আপনার এই শিশুটিকে নিয়ে কোন দুশ্চিন্তা নেই।
- ব্যপারটা তা না... - আমি জানি ব্যপারটা ঠিক কি রকম।
আপনি হয়তো খেয়াল করেননি। তাঁকে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়ান।
যতক্ষণনা কেউ আপনাকে অপমান করে বের করে দিচ্ছে।
সে রাতে ঘুমোতে যায় এবং চোখ-কান বন্ধ করার চেষ্টা করে।
দুনিয়ার ঝামেলা থেকে।
ছেলেটির কি হবে? সে কি শুনে বলে মনে হয় আপনার?
- কিছুই না। - কিছুই না। একটা কিছুও না।
তুমি ঠিক আছো।
- হ্যাঁ ভালো আছি। - সে ভালো আছে।
১৪'তম পুলিশি এলাকা, সার্জেন্ট ওমেলি বলছি।
না। বাদ না।
না! এটা চূড়ান্ত?
আমরা ইতিহাস!
- চুক্তি বাদ। - কিন্তু আমি বাজাতে চাই।
তুই বাজাবি যখন আমি তোকে বলবো। তুই শ্বাস নিবি যখন আমি তোকে শ্বাস নিতে বলবো।
- বুঝতে পেরেছিস, ছোকরা? - কিন্তু আমাকে বাজাতে হবে।
জাদুকর, আমার বাবা-মা'কে শোনাতে হবে।
তোর বাপ-মা'র কথা ভুলে যা! তাঁরাও খুব তাড়াতাড়ি তোকে ভুলে গেছে।
তুমি জানো না এটা তোমার জন্য কেমন হবে।
তুমি জানো না তোমার প্রতিভা কতটা মূল্যবান।
তুমি জানো না, তুমি একটা শিশু মাত্র।
আমি জানি অগাস্ট।
- জাদুকর। জাদুকর। - শশশস! আমার সাথে এসো, কি হয়েছে?
- আর্থার। পুলিশ তাঁকে ধাওয়া করে এখানে এসেছে। - আচ্ছা, ভাগ হয়ে ছড়িয়ে পড়ো।
- আর্থারকে সাহায্য করতে হবে। - আর্থারের কথা ভুলে যাও। সে নিজে বুঝে নিবে।
- এটাই নিয়ম। - না।
- অগাস্ট! - ধরো, ধরো। পালাচ্ছে।
সে এখানেই কোথাও আছে।
- উপরে, দেখেছো? - ওখানে দেখো।
- এই ছেলে, নড়বে না। - এই তুমি!
পুলিশ। পুলিশ।
পুলিশ এখানে।
ছেলেটিকে ধরো। ধরো ছেলেটিকে।
শোনো, তোমাকে পুলিশের হাতে ধরা পড়লে চলবে না।
যদি তাঁরা ধরে ফেলে, তাঁদের তোমার আসল নাম বলবে না...
...কারণ তাঁরা তোমাকে ঠিক সেখানে পাঠিয়ে দিবে যেখান থেকে তুমি এসেছো, বুঝেছো?
আমি তোমাকে হারাতে চাই না...
...যদি কখনো আলাদা হয়ে যাই, আমরা খিলানের কাছে দেখা করবো।
ওদের তোমার নাম বলবে না।
এই, আমি পালাতে বললে তুমি পালাবে, আচ্ছা?
আপনার হাত উপরে তুলুন।
- পালাও অগাস্ট, পালাও! - এই ছেলে।
এই ছেলে থামো।
দরজা খোলো।
♪ আমার তাঁকে প্রয়োজন নেই কিন্তু সে বুঝতে চায় না। ♪
♪ বাস্তব জীবনে এত কষ্ট! ♪
♪ দারিদ্রতার কষাঘাতে জর্জরিত। ♪
♪ আমার নিজেকেই সইতে হবে কারণ আমার কেউ নেই, না। ♪
♪ তখন আমায় সঙ্গ দিও। ♪
♪ একটি শিশুকে কোলে নিই এক অন্য রকম ভালোবাসা পাই। ♪
♪ তাই সঙ্গ ছেড়ো না। ♪
♪ যখন দুঃসময় আসবে। ♪
♪ সামান্য একটি ছোট স্বপ্ন তোমাকে মিষ্টি হাসায়। ♪
♪ তাই হাত বাড়িয়ে ♪
♪ আমায় সঙ্গ দিও। ♪
♪ আমার সাহায্যে হাত প্রয়োজন পথ চেনানোর জন্য ♪
♪ তাই সঙ্গ ছেড়ো না। ♪
♪ যখন দুঃসময় আসবে। ♪
♪ সব কিছু বিষাক্ত লাগে সেকারণে আমরা প্রার্থনায় মগ্ন। ♪
♪- তাই হাত বাড়িয়ে দাও। ♪ ♪ - আমরা প্রার্থনায় মগ্ন। ♪
♪ আমার জীবনে আর কিছুই বাকি নেই। ♪
♪ মা নেই, বাবাও আমায় চায় না। ♪
♪ এখন আমি একা হায় ভালোবাসা কোথায়! ♪
♪ তবে আমার সঙ্গ ছাড়লে কেন। ♪
♪ জীবন আমার ধ্বসে পড়েছে ছিন্ন করেছে আমায়। ♪
♪ তবু আমি বেঁচে আছি ভালোভাবে বাঁচবো বলে। ♪
♪ পিঠে ঠেকে যাওয়া দেয়াল থেকে ফিরবো বলে। ♪
♪ প্রাণপণে চেষ্টা করে যাবো। ♪
♪ আমি এতিম সন্তান। ♪
♪ বেদনায় ছিন্নভিন্ন আমার আত্মা। ♪
♪ আমায় তাড়িয়ে নিয়ে বেড়ায়। ♪
♪ সুখ খুঁজে পাই না মাতৃহারা এই জীর্ণ চেহারায়। ♪
♪ পিঠ ঠেকে যাওয়া দেয়াল থেকে ফিরবো বলে। ♪
♪ ফিরবো বলে, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ♪
♪ আমায় সঙ্গ দিও। ♪
♪ একটি শিশুকে কোলে নিই এক অন্য রকম ভালোবাসা পাই। ♪
♪ তাই সঙ্গ ছেড়ো না। ♪
♪ যখন দুঃসময় আসবে। ♪
♪ সামান্য একটি ছোট স্বপ্ন তোমাকে মিষ্টি হাসায়। ♪
♪ তাই হাত বাড়িয়ে। ♪
♪ আমায় সঙ্গ দিও। ♪
♪ আমায় আরেকটা হাত প্রয়োজন পথ চেনানোর জন্য। ♪
♪ তাই সঙ্গ ছেড়ো না। ♪
♪ - না, হ্যাঁ। - যখন দুঃসময় আসবে। ♪
♪ সব কিছু বিষাক্ত লাগে সেকারণে আমরা প্রার্থনায় মগ্ন। ♪
♪ তাই হাত বাড়িয়ে। ♪
- হাই। - হাই।
আমি জানি কেমন দেখাচ্ছে। আমি পাগল নই।
কেউ আপনাকে পাগল ভাবছে না। নাম কি আপনার?
লায়লা নোভচেক।
মহিলা কর্মকর্তা আপনাকে ব্যাখ্যা করেছে।
- আপনি কয়েকটা ফর্ম পূরণ করেছেন... - ছয় মাস, ওরা বলেছে।
ফর্মের জন্য ছয় মাস আমার নেই।
তাহলে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।
আমাকে বলবেন, এখন কেন?
আগে কেন করেননি? এখন কেন আপনার তাঁর এত প্রয়োজন পড়ছে?
আমি তাঁকে সবসময়ই চাইতাম।
আমি ১১ বছর, দুই মাস এবং ১২ দিন অপেক্ষা করে...
...জানতে পেরেছি যে সে বেঁচে আছে।
আমি গুনে রেখছি।
- হাই, লায়লা বলছি... - আমি লিজি।
আমরা এই মুহুর্থে এখানে নেই, তাই ম্যাসেজ রেখে যান।
♪ যখন কিছু খুঁজে ফিরবে। ♪
♪ কোথাও পাবে না খুঁজে। ♪
♪ এবং আবার পিছু হেঁটে যাবে। ♪
♪ কি হারিয়েছো তা জানতে। ♪
এখানে বসে আছেন কেন?
আমি জানি ঐ মেয়েটা রাস্তার ওপারে থাকে।
লায়লা নোভচেক।
এখানে তাঁর জন্য বসে বসে অপেক্ষা করছি।
আমি তাঁর একটি গান লিখেছিলাম।
- ও! মিউশিয়ান। সে আমাকে মাঝ রাত পর্যন্ত জাগিয়ে রাখতো।
আমি তাঁকে কয়েকদিন দেখিনি। সে হানিমুনে গেছে।
ধন্যবাদ।
♪ তুমি রাজী হবে না। তুমি রাজী হবে। ♪
♪ তোমার মাথায় ঘুরতে থাকবে এর পরের বাঁকে কি আছে। ♪
♪ তুমি চাইবে উষ্ণতা কিছু খুঁজে পাবে। ♪
♪ কারণ তুমি শীতে কাঁপছো। ♪
♪ চোখ মেলে প্রথম যা দেখেছো। ♪
♪ শেষ যে কথা বলে বিদায় জানিয়েছো। ♪
♪ ভিতরে কিছু একটা হাহাকার করে চলেছে। ♪
এটা আপনার সাক্ষর না?
যদি ইতোমধ্যে একটি পরিবারের সাথে থাকে?
আপনার কোন সন্তান আছে, মি. জেফরিস?
হ্যাঁ আছে।
তাহলে আপনি জানবেন।
তাঁর জন্মদিন কবে?
১৭ই ডিসেম্বর, ১৯৯৫।
হ্যাঁ, আমি জানি।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এটাই সে।
হ্যাঁ।
তুমিই আমার বিছানার নিচে ঘুমেছিলে?
তুমি এখানে থাকো?
আমি আর নানী থাকি। নৌকা আসা নাগাদ।
তোমার সঙ্গীত ভালোলাগে?
খাদ্যের থেকে বেশি।
তোমার সুর জানো?
আমি এমন কিছু এর আগে দেখিনি।
এখানে দেখো:
"Every Good Boy Does Fine" on the lines.
এবং "মা, ধা, সা, গাঁ" মাঝে।
এবং "Great Big Dogs Fight Animals."
এবং "All Cars Eat Gas." বুঝলে?
তুমি পরীর মত।
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
আমি এটা দেখে বাজাবো?
বাজাও...
বাবারে...
রেজারেন্ড জে।
আপনি বিশ্বাস করবেন না, রেভারেন্ড জে। জলদি আসুন।
- আস্তে, হোপ। - কি হয়েছে আপনাকে দেখতেই হবে।
মনে আছে ক্লাসে মোজার্তের সঙ্গীতের রস আস্বাদনের কথা?
হ্যাঁ।
মনে আছে আপনি বলেছিলেন তিনি সঙ্গীতের পোঁকা ছিলেন?
- দানব। - ঠিক।
তাঁদের একজন আমার বিছানার নিচে বাস করে।
তাই আমি তাঁকে মুদ্রাগুলো দেখিয়ে দিই এবং বাসায় ফিরে দেখি, সে...
মি. জেফরিস, হাই আমি লায়লা নোভচেক বলছি।
আমি শুধু খোজ নিতে গিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
যদি আরও কোন তথ্য থাকে তবে...
আমাকে ফোন করবেন।
আমি এটা নিবো।
কতদিন থাকবেন বলে মনে হয় আপনার?
যতদিন লাগে আমার।
দুঃখিত।
আমি জানি না, লিজি, যেন...
...আমি মাত্র জেগে উঠলাম...
...এবং আবার বাজানো শুরু করা উচিত।
বাজানো উচিত।
জানি কিছুটা বিদঘুটে শোনাচ্ছে, হয়তো সে আমাকে শুনতে পাবে।
এই, মার্শাল, আমি বলছি।
আমি নিউ ইয়র্কে আছি।
এই ব্যান্ড এখন কনেলী ব্রাদার্সের সাথে ব্যবসা করবে?
তোদের এখানে আশা করছি, ভালোই হবে, কি বলিস?
একটা কল্পনা মাত্র।
এই ফ্রাঙ্ক, আমি লুইস।
লুইস কনেলি।
তো?
আমি এখানে কয়েক বছর আগে ব্যান্ড করতাম।
প্রায় দশ বছর আগে।
এই, এই, শোনো ফ্রাঙ্ক।
আমি তোমাকে একটা গান গেয়ে শোনাবো, আচ্ছা? মাত্র একটা গান।
আর যদি তোমার তা ভালো না লাগে, তাহলে আমাকে তুলে ফেলে দিও।
আপনি আমাদের একজন সঙ্গীত দানব এনে দিয়েছেন, রেভারেন্ড।
সে একটা প্রতিভা।
ডিন, আমার ধারণা সে একজন ফেরেশতা।
অগাস্ট রাশের কোথাও কোন রেকর্ড নেই।
♪ চোখ মেলে প্রথম যা দেখেছো। ♪
♪ শেষ কথা যে বলে বিদায় জানিয়েছো। ♪
♪ ভিতরে কিছু একটা। ♪
♪ হাহাকার করে চলেছে। ♪
লায়লা, শিথিল হও।
- এই অংশটা। - তুমি নিজেকে জোর করে করাচ্ছো।
হয়তো করতে পারবো এই আশায়।
তুমি ফিলহারমোনিকের সাথে বাজাচ্ছো।
আসলেই ভালো।
আচ্ছা, চলো বাজাই।
উচ্চ-"সা" দিয়ে শুরু হয়, এরপর তাল "পা"-তে নেমে যায়।
একবার যখন "পা" সুর পাবে তখন "সা"-য়ে ফিরে যাবে। খুব সহজ।
আমরা পাবো, সা-পা-ধা।
শুরুতে উচ্চ-"সা"।
বেসুরো একটা তাল "পা"-তে পরিণত হয়।
"সা"য়ের উচ্চরস্বর "পা"য়ে নেমে যায়।
এটা কি অগাস্ট?
পঞ্চম স্বর কমিয়ে দিয়েছি, স্যার।
স্বরগম এখানে বদলে যাবে।
তারপর এই অবস্থায় এসে...
...অবৌয়ের সুর, ছাড়া-ছাড়া ভাবে দ্রুত বাজবে।
মি. রাশ।
- আমি দুঃখিত। - আপনি দুঃখ প্রকাশ করছেন কেন, অগাস্ট?
মাঝে মাঝে আমি ভালোভাবে শুনতে পাইনা...
...এবং আমি হোমওয়ার্কও করি না, তাই।
আমি নিশ্চিত আপনি ভবিষ্যতে আরো ভালো করবেন।
ইউ ইয়র্ক ফিলহারমোনিক অর্কেস্ট্রা একটা কনসার্টের আয়োজন করেছে।
স্কুলের ইতিহাসে আমরা প্রথম বর্ষের ছাত্রদের কখনো পারফরমেন্স করাইনি...
...বিশেষ করে আপনার বয়সের কাউকে না।
কিন্তু এখন, আমি ইনাদেরকে আপনার পারফর্ম করার অনুরোধ করেছি।
আপনার কি পছন্দ হয়েছে?
বেশ, বেশ।
কতজন মানুষ শুনবে?
প্রদর্শন করা হবে সেন্ট্রাল পার্কের গ্রেট লনে।
শত মানুষ?
আরও বেশি। হাজার মানুষ।
আচ্ছা। কারণ আমাকে অনেক মানুষকে বাজিয়ে শোনাতে হবে। অনেক অনেক মানুষ।
দেখা যাক সাহায্য করতে পারি কিনা।
অগাস্ট, তিনজন শিল্পী পরিবেশন করবে, এবং তুমি সর্ব শেষ আকর্ষণ।
কিভাবে করো তুমি?
সঙ্গীত তোমার মাঝে আসে কিভাবে?
আমি শুধু শুনি।
মাঝে মধ্যে আমি জেগে উঠে শুনি, আর...
...আমি শুনতে পাই যখন রাস্তা ধরে হেঁটে যাই।
যেন কেউ আমাকে ডাকছে।
আর লিখে রাখাটা হলো যেন তাঁদের ডাকের সাড়া দিচ্ছি।
কার?
যিনি আমাকে এই সঙ্গীত দিয়েছেন।
তুই পারবি তো, লুইস?
তুই?
সাবাস, অগাস্ট!
ভালো বাজিয়েছো।
অগাস্ট, বাবু, তোমাকে খোঁজা খুব মুশকিল।
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
শুনুন। আপনি রিহার্সেলে ব্যাঘাত সৃষ্টি করছেন।
- রিহার্সেল, ঠিক... - আপনার পরিচয়?
আমার কাছে এসো বাবা।
এসো।
ওরা তোমার কি করেছে?
কিছু না।
এই লোকেরা তোমার ক্ষতি করতে পারে।
স্যার, আপনি যেই হোন না কেন, এসব করার অধিকার নেই আপনার।
আমি ওর বাবা, ঠিক আছে? আমার সব অধিকার আছে।
তোমাকে এখন বাড়ি নিয়ে যাবো। চলো।
কিন্তু আমার কনসার্ট আছে। এখানে আমার ভালো লাগে।
- সে একটা বিরল প্রতিভা... - আপনার ধারণা আমি তা জানি না?
তাঁকে রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে এসেছেন বলে সব অধিকার আপনার?
মোটেও না, আমরা তাঁকে এখানে শিক্ষা দিই।
আপনারা তাঁর সাথে কি করবেন?
ক্লাসিকাল থিয়োরি আর নিয়ম তাঁর ঘাড়ে চাপিয়ে দিবেন?
সঙ্গীত বই পড়ে শিখা যায় না।
এটা বাহিরে আছে।
আপনারা শিখাবেন তাঁকে? হাহ!
সেই আপনাদের শিখাবে।
আপনারা তাঁর কাছে শিখবেন।
হ্যাঁ আমরা। নিশ্চয়তা দিচ্ছি, মিস্টার রাশ, প্রতিদিন শিখি।
তোমার পরিবারের সাথে থাকা উচিত, চলো।
মি. রাশ। প্লিজ।
কালকে রাতের কনসার্ট অগাস্টের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা নিয়ে কোন ধারণা আছে?
অগাস্ট, থামো শোনো।
তোমাকে এখনই বলতে হবে, এই লোক কি আসলেও তোমার বাবা?
আমাকে সত্য বলতে পারো।
আমি তোমার আসল নাম জানি।
ইভান।
অগাস্ট।
ইভান।
সে কি তোমার বাবা।
আমি যা জানি সব উনি শিখিয়েছেন।
আমরা ফিরে এসেছি, ফিরে এসেছি।
তোর নিজের জন্য কঠিন করে তুলিস না অগাস্ট।
জাদুকর খারাপ মানুষ না।
তুমি বাচ্চাটিকে দেখেছে। সে খেয়ালী প্রকৃতির।
চুক্তি হলো, এক রাতের হাজার। কম পক্ষে দুই সপ্তাহ। তিনটা শহরের নিশ্চয়তা দিতে হবে।
তারপর আমরা তাঁকে তোমার পার্টনারের কাছে পশ্চিম উপকূলে পাঠিয়ে দিবো। না।
উনার শুধু ভালো লাগছে না।
তিনি বলেছেন তুই একমাত্র ব্যক্তি যে তাঁকে ভালো লাগাতে পারে।
প্রতিদ্বন্দ্বী। আমি আসছি। তোর কাজ তুই করে যা।
আমি তাঁর উপস্থাপক। তাই আমি চুক্তি করছি।
না, তাঁর কোন বাবা-মা নেই।
ভালোই বাজাও, বাবু।
গিবসন জে-২০০?
চমৎকার এটা।
আমি ছুঁয়ে দেখবো?
এই, সমস্যা নেই।
আমিও মিউজিশিয়ান।
ভালোই বাজে।
আপনিও খুব ভালো বাজান।
ধন্যবাদ।
দেখাও আমারটাতে কেমন বাজাও।
কতদিন ধরে বাজাও তুমি?
ছয় মাস।
ছয় মাস?
ছয় মাসে এভাবে বাজানো শিখলে কিভাবে?
জুলিয়ার্ডে?
জ্বী, স্যার?
আজ রাতে আমার নিজের কনসার্ট আছে।
আমার তোমার কথা বিশ্বাস করা উচিত?
হ্যাঁ। কিন্তু আমি যেতে পারবো না।
কেন?
অনেক বড় গল্প।
আমি যদি জুলিয়ার্ডে থাকতাম এবং যদি আজ রাতে আমার কনসার্ট থাকতো...
...যে কোন মূল্যেই আমি তা মিস করতাম না।
হ্যাঁ।
কিন্তু যদি আপনার খারাপ কিছু হয়ে যায় তাহলে করবেন?
তুমি কখনোই তোমার সঙ্গীত বাদ দিতে না।
যাই ঘটুক না কেন।
কারণ কখনো যদি খারাপ কিছু ঘটে তোমার...
...তুমি একটা জায়গায় পালিয়ে যেতে পারো আর ছেড়ে দিতে পারো।
আমি অনেক কষ্ট করে শিখেছি।
যাইহোক, দেখো...
খারাপ কিছুই ঘটবে না।
সামান্য বিশ্বাস ভরসা রাখো।
আমি লুইস।
এভ... অগাস্ট।
অগাস্ট রাশ।
- কঠিন নাম! - অগাস্ট।
এসো!
আমাকে যেতে হবে, অগাস্ট।
বাই।
হ্যাঁ, আমি তাঁকে আমাদের নাম্বার মুখস্ত করিয়েছি।
আমি বুঝতে পারছি। আপনারা যতটুকু পারেন করছেন।
তাঁর খারাপ কিছু হয়েছে বলে আপনার ধারণা?
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
আমি তাঁর জন্য প্রার্থণা করি, তুমি?
হ্যাঁ।
তাঁর বাবা যদি তাঁকে সত্যিই ভালোবেসে থাকে...
...তাহলে তাঁর ছেলের জন্য যা ভালো তা করবেন।
তুমি বিশ্বাস করো তাই না?
- হ্যাঁ। - ভালো।
এখন রেডি হয়ে যাও।
পার্কে আমাদের কনসার্টে স্বাগতম...
...এবং গাড়ি এগিয়ে চলেছে আপনাদের স্কলারশিপ সেলিব্রেশনের দিকে।
এখন আমি খুব আনন্দের সাথে...
...কনসার্ট মঞ্চে ফিরে আসার জন্য স্বাগাত জানাচ্ছি জুলিয়ার্ডের লায়লা নোভেচেক।
♪ সেই থেকে বৃত্তে ছুটছো তুমি... ♪
♪ একটা আশ্রয় পাবার আসায়। ♪
♪ এখন সময় একটি জায়গায় ঠাই দাঁড়িয়ে থাকার। ♪
♪ তুমি পৌছাতে চাও। পরাজয় মানতে চাও। ♪
♪ তোমার মাথায় ঘুরতে থাকবে এর পরের বাঁকে কি আছে। ♪
♪ তুমি চাইবে উষ্ণতা কিছু খুঁজে পাবে। কারণ তুমি শীতে কাঁপছো। ♪
♪ চোখ মেলে প্রথম যা দেখেছো। ♪
♪ শেষ যে কথা বলে বিদায় জানিয়েছো। ♪
♪ ভিতরে কিছু একটা হাহাকার করে চলেছে। ♪
♪ কারণ তুমি আমায় খুঁজে পাওনি। ♪
♪ আমি যদি খুঁজে পেতাম তোমায়। ♪
আমাকে এখন যেতে হবে।
এবার আর ফিরে আসবো না।
ও মজা করছে, জাদুকর।
আমার আর অগাস্টের একটা বোঝাপড়া আছে। তাই না?
অগাস্ট, তুই আমাকে ছেড়ে যেতে পারিস না, ভাই।
হ্যাঁ, আমি পারি।
কারণ তোমাকে তোমার বাবা-মা'কে খুঁজে পেতে হবে ঠিক?
হ্যাঁ, আমার কনসার্ট শুরু হয়ে গেছে।
আমার সব টাকা বাজি ধরে বলছি তোমার আত্মীয়রা তোমাকে খুঁজে বের করতে পারবে না।
কেন জানো?
কারণ তাঁরা তোমাকে শুনতে পায় না।
সম্ভবত তাঁরা মারা গেছে।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
♪ চোখ মেলে প্রথম যা দেখেছো। ♪
♪ শেষ যে কথা বলে বিদায় জানিয়েছো। ♪
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
♪ ভিতরে কিছু একটা হাহাকার করে চলেছে। ♪
♪ আমি যদি খুঁজে পেতাম তোমায়। ♪
পালা, দোস্ত।
পালা, অগাস্ট, পালা।
♪ আমি যদি খুঁজে পেতাম তোমায়। ♪
অগাস্ট!
ধন্যবাদ, ভদ্র মহিলা ও মহোদয়েরা।
সঙ্গীত সবসময় আমাদের বিমুগ্ধ করে যোগাযোগ করার মাধ্যমে...
শব্দ ছাড়া, চিত্র ছাড়া।
আমাদের চূড়ান্ত পারফর্মনেন্সের প্রতি নিয়ে যাবে।
এয়ারপোর্ট যেতে কতক্ষণ লাগবে।
দোস্ত, ট্রাফিক জ্যামের উপরে নির্ভর করছে।
পুরনো দিন ফিরিয়ে নিয়ে এলি, লুইস।
অগাস্ট রাশ।
ইভান টেইলার।
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের শেষ পারফর্মার...
সে এসেছে, এসেছে।
ওহ! চমৎকার।
সম্ভবত তাঁকে এর থেকে ভালো কোন নাম করণ করা যাবে না...
...সঙ্গীতের জাদুকর...
...আমাদের সর্বশেষ সুরকার।
এই, কি হচ্ছে?
প্রত্যেক বসন্তে পার্কে কনসার্ট হয়।
আমাকে বের হতে দে।
বের হতে দে!
সঙ্গীত আমাদের চারাদিকে।
আপনাকে শুধু কান পেতে শুনতে হবে।
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah